Huset Buddenbrook

I dagens värld är Huset Buddenbrook ett ämne som har blivit allt mer aktuellt. Både på det personliga och professionella planet har Huset Buddenbrook fångat ett stort antal individers uppmärksamhet och skapat debatt inom olika sektorer. Med tiden har åsikter och perspektiv på Huset Buddenbrook utvecklats, vilket resulterat i ett växande intresse för att fullt ut förstå dess betydelse och påverkan på samhället. I den här artikeln kommer vi att i detalj utforska de olika aspekterna av Huset Buddenbrook, analysera dess inverkan i olika sammanhang och erbjuda en heltäckande vision som gör att vi till fullo kan förstå dess relevans i dagens värld.

Ej att förväxla med Buddenbrookhuset.
Huset Buddenbrook
Roman
Buddenbrooks 1901
Buddenbrooks 1901
FörfattareThomas Mann
OriginaltitelBuddenbrooks
Originalspråktyska
LandKejsardömet Tyskland Tyskland
Utgivningsår1901

Huset Buddenbrook eller Buddenbrooks[1] (tyska: Buddenbrooks: Verfall einer Familie) är den tyska författaren Thomas Manns genombrottsroman. Den skrevs 1897–1900 och gavs ut första gången 1901[1].

Handling och teman

Buddenbrookhaus i Lübeck, Mengstraße.

Historien beskriver en köpmannafamilj i Lübeck, delvis som ett självbiografiskt verk eftersom Mann själv härstammade från en gammal köpmannasläkt i staden. Romanen speglar till stor del den svåra slitning Mann kände mellan faderns borgerlighet och moderns konstnärstemperament, vilket i boken syns som en kontrast mellan vardagsmänniskor (beskrivna som livskraftiga) och konstnärsnaturer (av Mann presenterade som ömtåliga).[2]

Boken skildrar inte minst husets (se även Buddenbrookhaus) nedgång som en följd av den nya tidens sociala förhållanden och förändrade samhällsmoral.[1] Sammanlagt beskrivs en utvecklingen under fyra generationer, där familjen utvecklas från köpmän till konstnärer.[2]

Boken inkluderar en konstnärsproblematik som även finns på många andra ställen hos Mann.[1] Den fungerar i sin helhet som en sorts "andlig självbiografi".[2]

Produktion, mottagande och spridning

Mann skickade manuskriptet till sin förläggare Samuel Fischer i augusti 1900 och boken gavs ut 1901. Försäljningen kom i gång med en viss tvekan, vilket kan ha berott på det höga pris boken betingade. När billigare upplagor gavs ut ökade försäljningen markant, och i december 1930 hade en miljon exemplar sålts. Thomas Mann fick Nobelpriset i litteratur 1929 särskilt för detta verk.[3]

Efter 1936 – året då Thomas Mann fråntogs sitt tyska medborgarskap – svartlistades Thomas Manns verk av de tyska myndigheterna, som del av naziregimens censur av litteratur. Efter andra världskriget återupptogs dock utgivningen av romanen, denna gång i billiga pocketupplagor. Dessa kom ut i flera miljoner exemplar.

Fram till 1994 översattes Buddenbrooks till 37 språk. En tv-produktion om familjen Manns liv som sändes i tysk tv 2001[4] (i svensk tv något år senare), liksom 50-årsminnet av Thomas Manns dödsdag 2005, fick intresset att blomma upp igen.

I den senaste svenska översättningen från 2005 heter romanen Buddenbrooks[5] – en familjs förfall, en titel som stämmer helt överens med originaltiteln Buddenbrooks: Verfall einer Familie. Året för nyöversättningen sammanföll även med Manns femtionde dödsdag. Hela den första upplagan på 5 000 exemplar såldes snabbt ut.

Översättning och bearbetningar

Svenska översättningar

Filmatiseringar i urval

Romanen filmatiserades i en stumfilmsversion i regi av Gerhard Lamprecht 1923.[6]

Alfred Weidenmann regisserade Buddenbrooks – en familjs ära och förfall 1959, med Liselotte Pulver, Nadja Tiller, Hansjörg Felmy, Hanns Lothar, Lil Dagover och Werner Hinz. Filmen hade svensk premiär året därpå.[7]

År 1979 regisserade Franz Peter Wirth en 10 timmar lång miniserie, fördelade på 11 avsnitt.[8] 2008 fick ytterligare en filmversion, med Armin Mueller-Stahl i huvudrollen, premiär.

Referenser

  1. ^ ”Thomas Mann - Uppslagsverk”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/thomas-mann. Läst 19 november 2024. 
  2. ^ ”Buddenbrooks”. Albert Bonniers Förlag. https://www.albertbonniersforlag.se/bocker/151232/buddenbrooks/. Läst 19 november 2024. 
  3. ^ ”The Nobel Prize in Literature 1929” (på amerikansk engelska). NobelPrize.org. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1929/summary/. Läst 19 november 2024. 
  4. ^ ”The Manns - Novel of a Century (TV Mini Series 2001) - IMDb”. https://www.imdb.com/title/tt0250573/reference/. Läst 19 november 2024. 
  5. ^ Leijonhufvud, Åke (25 oktober 2005). ”Åke Leijonhufvud läser "Buddenbrooks" på nytt”. Sydsvenskan. https://www.sydsvenskan.se/2005-10-25/ake-leijonhufvud-laser-buddenbrooks-pa-nytt. Läst 19 november 2024. 
  6. ^ ”The Buddenbrooks (1923) | MUBI” (på engelska). https://mubi.com/en/se/films/the-buddenbrooks. Läst 19 november 2024. 
  7. ^ ”Buddenbrooks - en familjs ära och förfall”. svenskfilmdatabas.se. https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=10595. Läst 19 november 2024. 
  8. ^ ”Buddenbrooks (TV Series 1979– ) - IMDb”. https://www.imdb.com/title/tt0076992/fullcredits. Läst 19 november 2024. 

Externa länkar

Auktoritetsdata