Dominikanska spanska



Internet är en outtömlig källa till kunskap, även när det gäller Dominikanska spanska. Århundraden av mänsklig kunskap om Dominikanska spanska har lagts och läggs fortfarande på nätet, och det är just därför som det är så svårt att få tillgång till det, eftersom det finns platser där det kan vara svårt eller till och med omöjligt att navigera. Vårt förslag är att du inte ska skeppsbrutet i ett hav av uppgifter om Dominikanska spanska och att du snabbt och effektivt ska kunna nå alla visdomens hamnar.

Med detta mål i åtanke har vi gjort något som går utöver det uppenbara, nämligen att samla in den mest aktuella och bäst förklarade informationen om Dominikanska spanska. Vi har också ordnat den på ett sätt som gör den lätt att läsa, med en minimalistisk och trevlig design som garanterar den bästa användarupplevelsen och den kortaste laddningstiden. Vi gör det enkelt för dig så att allt du behöver oroa dig för är att lära dig allt om Dominikanska spanska! Så om du tycker att vi har uppnått vårt syfte och du redan vet vad du ville veta om Dominikanska spanska, vill vi gärna ha dig tillbaka i sapientiasv.com:s lugna hav när din hunger efter kunskap väcks på nytt.

När Dominikanska spanska är en språklig variation av spanska i, talas Dominikanska republiken . Det delar många egenskaper med andra karibiska sorter, men det ligger i spetsen för språklig innovation. Det skiljer sig från andra spanska sorter på grund av dess speciella egenskaper inom fonologi , morfologi , syntax och lexikon .

Språkliga särdrag

Fonetik / fonologi

  • Ett kännetecken för uttalet är att / s / i slutet av en stavelse och ett ord aspireras delvis, men vanligtvis helt utelämnas.
I Dominikanska räknas det så här (endast uttal, inte stavningsändringar):
istället för: uno - dos - tres - cuatro - cinco -seis - siete - ocho - nueve - diez
uno - - tré - cuatro - cinco - be - siete - ocho - nueve - dié
Andra exempel är
transport (transport) - tra [m] -port
nosotros (vi) - nohotro
tú sabes (du vet) tú sabe
  • Det implosiva / -n / förverkligas ofta inte; föregående vokal naseras: tr [ã] -port-te.
  • Det finns en vokalisering av [-r] -ljudet: cuerpo (body) - [kwéipo], tarde (sent) - [táide]
  • Landet kan delas in i tre stora regioner där en sund förändring sker. Konsonanterna, eller så kallade vätskor , / l / och / r / i slutet av en stavelse eller ett ord realiseras annorlunda i varje region genom neutraliserings- eller eliminationsprocesser.
I huvudstaden Santo Domingo och dess omedelbara omgivning ersätts konsonanten / r / i slutet av stavelsen med a / l / ljud och i de södra regionerna i landet sker en ljudförändring från / l / till / r / . På den nordvästra regionen på Cibao uttalas / l / och / r / som / /. Det finns också hyperkorrekta former (dvs., / l / eller / r / ersätter ett standardspråk / i /).
Exempel på enskilda processer:
verde (grön) - velde
falda (kjol) - farda
porqué (varför) - poiqué
algo (något) - aigo
hoy (idag) - hor (hyper korrekt)
  • Baksidan frikativ / x / uttalas som ett svagt / h / ljud.
  • Konsonanten / d / sugs antingen mycket starkt mellan två vokaler eller utelämnas helt. Endast i afro-spansktalande samhällen ersätts / d / med / r /.
el marido (man) - el marío
perdida (förlorad) - perdía
Compado (köpt) - compráo
pulgada (tum) - pulgá
  • Fonemet / rr / är bara delvis eller helt röstlöst.
  • Ostressade vokaler kan vara instabila, så de reduceras i uttal.
justicia (rättvisa) - hostísja
somos (vi är) - sémos
  • Dominikanska spanska domineras av yeismo, dvs. H. bokstavskombinationen ll- uttalas som [y].

morfologi

En alternativ mekanism för bildandet av plural är mycket utbredd inom republiken bland invånare med liten formell utbildning och är också känd som "dubbel plural". Det bör dock noteras att detta inte är baserat på den vanliga pluralen, utan på en interaktion mellan standardpluralformationen och den dominikanska fonologin . Eftersom / s / i slutet av stavelsen implementeras som en noll morf, dvs inte uttalad, läggs änden [(e) se] till stjälkarna.

Singularis Flertal dubbel plural
gallina gallina [ø] gallin ase
mujer mujere [ø] mujer ese

I de norra landsbygdsområdena i landet ersätts den vägledande verbformen ibland av den konjunktiva formen i huvudklausulerna . I princip kan varje verb bytas ut på detta sätt, men bara i första personens plural.

tenemos (vi har) - tengamos
venimos (vi kommer) - vengamos

Vissa substantiv som slutar på -e eller -r har könstvetydigheter.

el / la puente
el / la calor
el / la mar

Modifierade imperativa former används.

siéntesen
cállesen
súbasen

Den diminutiva slutningen -ito / -ita används också , men den blir -ico / -ica om den sista konsonanten i ordets rot är / t /.

carta (brev) - cartica
gato (baksmälla) - gatico
galleta (kex) - galletica

syntax

  • I den norra regionen Cibao är användningen av pronomen ello mycket vanligt. Dess användning som diskursmarkör och neutralt pronomen är unik bland de karibiska sorterna. Detta kan möjligen förklaras av dess närhet till fransktalande Haiti eller av det faktum att det franska språket hade hög prestige i början av 1800-talet och därför talades i Dominikanska republikens övre sociala klasser .
Eftersom spanska är ett ämne utan noll är det inte obligatoriskt att använda pronomen. Detta står i kontrast till ämnesspråken som inte är noll, till exempel tyska eller franska.
Olika funktioner kan tilldelas pronomen ello.
1. ello används som ett expletivt pronomen i opersonliga konstruktioner .
ello llueve (i jämförelse, tyska: "det regnar", franska: "il pleut")
hallo se vende arroz
hej es que no lo sabía
2. ello används som en bekräftelse förstärkning efter frågor.
¿Tienes tu cédula al día - Ello sí señor.
3. När ello står ensam efter frågor uttrycker detta en viss sannolikhet, men också osäkerhet och tvekan.
¿Quiere bailar - Ello ...
4. Dessutom kan ello ha en förmånlig betydelse. Här har ello en medgivande funktion, så den representerar en motorsak till uttalandet. På tyska kan detta översättas som "fast" eller "trots".
Ello, po aquí no se ha sentío na.
  • Det upprepade negativa nej i slutet av ett uttalande kan hittas nästan regelbundet på det Dominikanska språket .
Nosotros no vamos no .
  • Användningen av överflödiga ämnespronomen är mycket vanligt i den dominikanska sorten, eftersom den andra personens singular inte kan identifieras tydligt genom elisionen av / s / i slutet av ordet.
istället för: Cuando acabes me avisas.
Cuando tú acabe tú me avisa .
I vardagsspråket används ämnespronomen till och med för livlösa substantiv. Detta är inte fallet i andra spanska dialekter.
Cómprela [las piñas] ... que ella son bonita .
  • Om ämnespromen ingår i frågorna behålls ordningsordningen SVO.
¿Qué tú quieres
  • Den antika hälsningen som framställts är fortfarande mycket vanlig, särskilt på landets sockerplantager, de så kallade bayeterna . Det uttrycker den ömsesidiga respekten mellan kompaderna .
  • En speciell konstruktion som används är anslutningen av personliga pronomen och infinitiv.
al tu decirme eso
sin ella saberlo

Lexikoner

Historisk bakgrund av olika språkpåverkan

Dominikanska spanska innehåller många lån från andra språk, av vilka vissa endast används och är kända i detta land. Sådana influenser kännetecknar sorten och skiljer den från andra karibiska sorter och standardspanska. Orsakerna till dessa språkinflytanden kan spåras tillbaka till öns historia och dess historiska kontakter. Dominikanska republikens språkhistoria börjar med Columbus ankomst på 1400-talet och upprättandet av de första spanska bosättningarna på landets nordkust. Den lokala befolkningen, den så kallade Arawak / Taíno , påverkade bosättarnas spanska sedan dess.

Upprättandet av bosättningen Nueva Isabela på Dominikanska republikens sydkust är också viktigt, eftersom det var den viktigaste spanska bosättningen och den centrala landningsplatsen vid den tiden. På grund av handel och sjöfart tog hon många språk i kontakt med varandra. Denna bosättning döptes senare till "Santo Domingo", dagens huvudstad i republiken. Under 1700-talet var det en tävling mellan England och Frankrike för den västra delen av ön. Upprättandet av en rik fransk koloni där påverkade djupt landets språk.

Afrikanska språkinflytanden är också förståeliga genom att använda slavar som deporteras från Afrika på sockerplantagerna på västra franska territoriet. 1802 föll den spanska kolonin Santo Domingo kort i franska händer, 1805 erövrades den av haitiska trupper och 1808/1809 erövrades den av spanska trupper. År 1821 kallade en grupp intellektuella, tjänstemän och tjänstemän Estado Independiente de Haití Español (den oberoende staten Haiti i Spanien) baserat på modellen för det framgångsrikt uppnådda haitiska självständigheten . Genom att acceptera stödet från haitiska trupper beseglade emellertid upprorarna ödet för "kortlivad självständighet" ( Independencia efímera ). Från 1822 till 1844 tog Haiti kontroll över den en gång spanska kolonin Santo Domingo. År 1844 befriade dess invånare sig från haitianskt styre och skapade en självständig stat under namnet "Dominikanska republiken". Det som återstår är dock dominikanernas motvilja mot haitierna, vilket de motiverar bland annat med de upprepade haitiska attackerna. Rasistiska fördomar mot haitier kan fortfarande observeras idag .

De följande åren präglades av tillsynsorgan från Spanien och USA, vilket ledde till spridning av anglicismer. Dessutom utvecklades turismen som en viktig ekonomisk faktor i republiken, som kommer att fortsätta att påverka språket i framtiden.

Anglicismer / angloamerikanismer

Under den haitiska ockupationen av republiken på 1800-talet fanns det slavar som hade kommit till Dominikanska republiken från USA och vars engelska modersmål hade språkligt inflytande. Speciellt nyligen har engelska varit det viktigaste givarspråket för spanska. Många lexikala lån finns fortfarande kontinuerligt i det Dominikanska-Spanska ordförrådet och deras stavning och uttal anpassas bara ibland till spanska.

Exempel på lån med grafisk och fonetisk anpassning är:
engl. växla - el suiche
engl. dunking - el donqueo
engl. ghetto - el gueto
homerun - el jonrón
Exempel på lån utan grafisk och fonisk anpassning är:
från sportområdet från andra områden
All-star Seriemördare
mittfält sovsäck
Drömlag dokusåpa
kom tillbaka biltvätt
hoppare lärare
en el kvar

Gallicism

Även om franska hade format språket för de övre sociala klasserna sedan början av 1700-talet, blir det allt mindre viktigt på grund av det stadigt växande inflytandet av engelska. Låneord finns dock främst inom områdena mode, gastronomi och sociala relationer.

Exempel på lån med grafisk och fonetisk anpassning är:
Fransk chicane (chicane) - chicana
Fransk fouet (piska) - foete
Exempel på lån utan grafisk och fonetisk anpassning är:
hautekokkonst
gourmet
broschyrer
petit pois
datum
bårhus
Exempel på lånöversättningar är:
le marché aux puces (loppmarknad) - el mercado de las pulgas
jouer un rôle (att spela en roll) - jugar un role

Haitianism

Även om det fortfarande finns skillnader och fientligheter mellan haitier och dominikaner, är det just dessa ständiga politiska och sociala spänningar som resulterar i kontinuerliga språkliga utbyten. Ingen annan spansk sort har ett så stort antal kreolska franska lexemes, även om dominikanerna alltid ogillar dess användning.

Exempel på lån från Haiti finns främst inom livsmedels- och växtsektorn.
breteles - hängslen
galipote - person som kan förvandlas till ett djur, till exempel (populär tro)
roti - kött av rostbiff
petí-pois - ärtor
petí-salé - amerikansk fläskbacon
gató - morot
ragú - bräserat kött
fricasé - pannrätt
colier - halsband
marshé - marknad
canotié - sjöman
patuá - haitisk dialekt (kreolsk)

Urbefolkningar

Det inhemska språket i Latinamerika kan endast hittas i begränsad omfattning på Dominikanska spanska. Det koloniala exploateringen av Amerika från 1400-talet och framåt medförde en snabb utrotning av de infödda, främst sjukdomar, epidemier och eländiga levnadsförhållanden var orsakerna till denna utveckling. Befolkningen i den inhemska Arawak / Taíno förstördes fullständigt, liksom vissa andra inhemska grupper, så deras språk har inte längre något inflytande i den dagliga språkanvändningen utan förvandlades något till Dominikanska spanska av kolonialisterna.

Exempel på inhemska språk lånade från Antillerna är:
mabí - namnet på ett träd; Dryck som innehåller bark från detta träd
ciguapa - saga kvinna av vattnet, sjöjungfru
macuto - palmblad fylld med tobak, kött och liknande
yagua - fibröst material tillverkat av de övre delarna av en palmstam
conuquero - uppmätt bit jord odlad av Indios
Exempel på lån från andra inhemska språk från Syd- och Centralamerika är:
concho ( Quechua ) - försummad bil
cancha (Quechua) - idrottsplan
yautía ( Maya ) - ätbar rot av en växt

Afrikanismer

Med import av afrikanska slavarbetare i 16-talet, började Dominikanska spanska att komma i kontakt med afrikanska språk. Men slavarna kommunicerade vanligtvis med varandra på spanska, eftersom de kom från olika delar av Afrika och därför hade olika modersmål. På grund av detta finns det inte många lexem som har etablerat sig i den Dominikanska sorten.

Exempel på afrikanska lån är:
pangola - ört som konsumeras av nötkreatur
lambí - marin blötdjur
merengue dans

Mer typiska dominikanska uttryck

capitaleño - invånare i huvudstaden Santo Domingo
listín - tidning
bachata - folkfestival, dans, musikstil
vejigazo - kupp
busú - otur, otur (från haitiska)
cocoro / cocolo - Svart, engelsktalande infödd från östra Antillerna
fucú - otur, ond ande (från haitiska)
guandú (l) - liten grön ärtliknande baljväxter
Mangú - skål med mosade plantaner
mangulina - en variant av folkmusik
mañé - haitiska
mofongo - en maträtt gjord av kött och mosade bananer
mondongo - maträtt gjord av ko-tarmar, tripe
tutumpote - rik, kraftfull individ
bonche - kul, fest, klick
haka / chinchin - lite / lite
motoconcho - motorcykel för individuell persontransport
guagua - buss, buss

Anseende för Dominikanska spanska inom och utanför landet

Man tror att ju närmare de kommer till den europeiska normen, desto mer prestigefyllda spanska sorter är. Dominikanska spanska är det värsta av alla varianter, eftersom det finns många avvikelser från denna norm och bland annat på grund av afrikansk språkinflytande. Dessa bedömningar och den resulterande osäkerheten från Dominikanernas sida ger sorten ett lågt anseende. Ändå förblir dominikanerna lojala mot sin sort även om de inte längre bor direkt på ön. Deras språk anses vara det viktigaste och oföränderliga kännetecknet för deras dominikanska identitet . Man kan tala om en täckprestige som en symbol för en nationell och individuell identitet. Termen kommer från engelska och betyder att den dominikanska sorten inte finner prestige bland andra spansktalande, men är högt ansedd bland dominikanerna själva. Ändå finns det dialekter inom landet, som alla tilldelas olika sociala status. Dialekten av capitaleño har den högsta rang i Dominikanska republiken, dialekten i landsbygden i Cibao, dock den lägsta. Ofta används den senare i komedier på grund av dess uttal av vätskan i slutet av stavelsen. Dominikanerna försöker också skilja sig från haitierna, eftersom de lägger stor vikt vid deras latinska . Därför används ofta rasistiska uttryck mot haitier.

Se även

litteratur

  • Barbara E. Bullock, Almeida Jacqueline Toribo: Kreyol Incursions into Dominican Spanish . I: Tvåspråkighet och identitet: Spanska vid korsningen med andra språk. Publicerad av Mercedes Nino-Murcía och Jason Rothman. John Benjamin, Amsterdam 2008, ISBN 978-90-272-4148-1 , s. 175-198.
  • John M. Lipski: Latinamerikansk spanska . Longman, London 1994, ISBN 0-582-08760-0 .
  • Stefan Barme: Om användningen av pronomen «ello» på Dominikanska spanska. I: Journal of Romance Philology , ISSN  0049-8661 , Vol. 127 (2011), s. 352-359.
  • Andre Klump: Lexikala aspekter av spanska i Dominikanska republiken. I: Heike Brohm, Claudia Eberle, Brigitte Schwarze (red.): Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Bidrag till det 15: e kollokviet av romantikstudier. Romanistischer Verlag, Bonn 2000, ISBN 3-86143-109-2 .
  • Hanna Rudorff: Varianter av spanska: Karibien och Centralamerika. I: Joachim Born (Hrsg.): Handbok spanska: språk, litteratur, kultur, historia i Spanien och Hispanoamerica. Schmidt, Berlin 2012, ISBN 978-3-503-09875-0 , s. 98-108.
  • María Vaquero De Ramírez: Antillas. I: Manuel Alvar (red.): Manual de dialectología hispánica - El español de América. Ariel Lingüística, Barcelona 1996, ISBN 84-344-8218-5 .

webb-länkar

Individuella bevis

  1. Barbara E. Bullock: Kreyol inkursions in Dominican Spanish . S. 176. Hämtad 5 februari 2013.
  2. a b John M. Lipski. Latinamerikansk spanska . S. 239.
  3. a b c d Lipski. Latinamerikansk spanska . S. 241.
  4. Bullock. Kreyol Incursions . S. 176.
  5. Bullock. Kreyol Incursions . S. 176f.
  6. Lipski. Latinamerikansk spanska . S. 238.
  7. María Vaquero de Ramírez. Antillor . S 55.
  8. Sonia Colina. Inga "dubbla flertal" på Dominikanska spanska . S. 541ff. Hämtad 5 februari 2013.
  9. María Vaquero de Ramírez. Antillor . S. 61.
  10. María Vaquero de Ramírez. Antillor . S 64.
  11. Stefan Barme Om användningen av pronomen <<ello>> på Dominikanska spanska . S. 6f. Hämtad 5 februari 2013.
  12. ^ Stefan Barme. Om användningen av pronomen <<ello>> på Dominikanska spanska . S. 3f.
  13. a b Lipski. Latinamerikansk spanska . S. 242.
  14. Vaquero de Ramírez. Antillor . S. 62f.
  15. ^ Lipski: Latinamerikansk spanska . S. 235ff.
  16. Andre Klump. Lexikala aspekter av spanska . S. 352ff.
  17. Klump. Lexikala aspekter av spanska . S. 352.
  18. Lipski. Latinamerikansk spanska . S. 243.
  19. ^ Hanna Rudorff: Varianter av spanska: Karibien och Centralamerika. I: Joachim Born (hr.): Handbok spanska: språk, litteratur, kultur, historia i Spanien och Hispanoamerica. S. 101.
  20. a b Bullock. Kreyol Incursions . S. 179f.
  21. ^ Almeida Jacqueline Toribio. Språkvariation och språklig identifikation bland dominikaner . S. 1133.
  22. Toribio. Språkvariation . S1133ff.

Opiniones de nuestros usuarios

Bodil Falk

Mycket intressant detta inlägg om Dominikanska spanska.

Johan Melin

Artikeln om Dominikanska spanska är komplett och väl förklarad. Jag skulle inte lägga till eller ta bort ett kommatecken.

Greta Danielsson

Jag blev glad över att hitta den här artikeln om Dominikanska spanska.

Stig Palm

Jag gillar sidan, och artikeln om Dominikanska spanska är den jag letade efter.