Fairytale (låt av Eneda Tarifa)

	"Fairytale"
	Eneda Tarifa framför "Fairytale" i Stockholm, 5 maj 2016.
Eurovision Song Contest-bidrag
Land	Albanien
Artist	Eneda Tarifa
Språk	engelska
Kompositör	Olsa Toqi
Textförfattare	Olsa Toqi
Tävlingsresultat
Semifinalresultat	16
Semifinalpoäng	45
Kronologi
Företrädare	"I'm Alive" (2015)
Efterträdare	"Botë" (2017)

Fairytale (ursprungligen på albanska: Përrallë, saga) är en låt på engelska framförd av sångerskan Eneda Tarifa. Med låtens albanska version, "Përrallë", deltog Tarifa i Festivali i Këngës 54, Albaniens äldsta musiktävling och uttagning till Eurovision Song Contest 2016. Låten skrevs och komponerades av Olsa Toqi. Toqi var bland annat upphovsman till bidraget "S'muj", framförd av Marsela Çibukaj, i Festivali i Këngës 53.

Bakgrund

Låten "Përrallë" skrevs och komponerades av den albanska sångerskan och låtskrivaren Olsa Toqi. Låten skrevs inledningsvis inte för Eneda Tarifa utan var tänkt åt andra artister. En artist som tillfrågades att framföra låten men inte valde att göra detta var Semi Jaupaj. Därefter tillfrågades Tarifa om att framföra bidraget och tackade ja. "Përrallë" släpptes officiellt den 4 december 2015 på Festivali i Këngës officiella webbplats. Tarifa framförde låten live för första gången i Festivali i Këngës andra semifinal den 26 december 2015 där hon framförde bidraget som nummer 14 av 15 deltagare. Hon tog sig vidare till tävlingens final där hon sjöng låten som nummer 20 av 22 deltagande artister i finalen. Efter en sluten juryomröstning meddelade programledarna att Tarifas bidrag tagit hem segern i tävlingen. Därmed fick bidraget representera Albanien i Eurovision Song Contest 2016 i Stockholm.

Përrallë blev Tarifas första bidrag i tävlingen sedan 2007, då hon deltog i Festivali i Këngës 46 med låten "E para letër" och slutade på 10:e plats.

Språkbyte

Efter segern i tävlingen meddelade både sångerskan Tarifa och låtens upphovsman Olsa Toqi att låten skulle framföras på engelska i Eurovision Song Contest. Dess titel blev "Fairytale Love" (sv: sagokärlek) men ändrades inför releasen av videon till "Fairytale". Den nya, omarbetade, engelska versionen av låten släpptes officiellt den 13 mars 2016 på TVSH med titeln "Fairytale" vilket därmed blev en direkt översättning av ursprungstiteln på albanska. Arbetet med den engelska versionen av låten inleddes i mitten på februari 2016 i London. Den spelades in på Woodstock Studios i London. Den nya versionen hade utarbetats av bland andra Jerry Meehan som är basist åt den engelska sångaren Robbie Williams, Elton Deda och Olsa Toqi.

Musikvideo

En officiell musikvideo till låten spelades in i Theth i norra Albanien. Videon släpptes den 13 mars 2016, samtidigt som den nya engelska versionen av låten presenterades. Låten spelades för första gången på TVSH:s 20:00-sändning och lanserades därefter på Youtube.

Eurovision Song Contest

I Stockholm framfördes låten i sin engelska version. Tarifa framförde den tillsammans med sina tre bakgrundssångare, däribland Venera Lumani (finalist i Festivali i Këngës 52 och Festivali i Këngës 53).

Låten framfördes i den andra semifinalen, 12 maj 2016, med startnummer 17 av 18. Låten fick där 45 poäng och hamnade på plats 16 av 18. Därmed gick bidraget inte vidare till finalen.

Listplaceringar

"Përrallë"
Lista	Peak
Albanien (Albanska topplistan)	39
"Fairytale"
Lista	Peak
Albanien (Albanska topplistan)	39

Referenser

^ ”Eurovision Song Contest 2016 Second Semi-Final - Scoreboard”. Eurovision.tv. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=2133#Scoreboard. Läst 17 maj 2016.
^ ”Një "Përallë" nga Eneda Tarifa në Festivalin e RTSH-së” (på albanska). Revista Class. 25 oktober 2015. http://www.revistaclass.al/d/132/135/4203/nje-perralle-nga-eneda-tarifa-ne-festivalin-e-rtsh-se/.
^ Brey, Marco (16 oktober 2015). ”Albania: National final entries presented” (på engelska). Eurovision.tv. http://www.eurovision.tv/page/news?id=albania_national_final_entries_presented.
^ ”Intervistë: Eneda Tarifa - Festivali i Këngës dhe Eurovizioni janë njësoj; E para të çon te e dyta!” (på albanska). Eurovision Albania. Arkiverad från originalet den 16 mars 2016. https://archive.is/20160316214349/http://eurovision.al/index.php?option=com_content&view=article&id=124:eneda-tarifa-biografi-e-shkurter&catid=8:lajme&Itemid=110.
^ ”“Përrallë” e Eneda Tarifës u krijua për Semi Jaupaj, por diçka ndodhi” (på albanska). Story.al. 3 mars 2016. Arkiverad från originalet den 8 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160308184735/http://www.story.al/index.php/2016/03/03/perralle-e-eneda-tarifes-u-krijua-per-semi-jaupaj-por-dicka-ndodhi/.
^ Lako, Niko (4 december 2015). ”Fest 54 Dëgjoni 30 këngët në garë në website-in e ri!” (på albanska). Imalbania. http://www.imalbania.com/fest-54-degjoni-30-kenget-ne-gare-ne-website-in-e-ri/.
^ Brey, Marco (28 december 2015). ”Eneda Tarifa to represent Albania with a "Fairytale"” (på engelska). Eurovision.tv. http://www.eurovision.tv/page/news?id=eneda_tarifa_to_represent_albania_with_a_fairytale.
^ Lako, Niko (28 januari 2016). ”‘Fairytale Love’, kënga e Eneda Tarifes në Eurovision do të këndohet në anglisht” (på albanska). http://www.imalbania.com/fairytale-love-kenga-e-eneda-tarifes-ne-eurovision-do-te-kendohet-ne-anglisht/.
^ Hodo, Genta (29 december 2015). ”Përse ky do të jetë një Eurosong i veçantë për Shqipërinë” (på albanska). Anabel. http://www.anabel.al/artikull/11659/perse-ky-do-te-jete-nje-eurosong-i-vecante-per-shqiperine/.
^ Granger, Anthony (4 februari 2016). ”ALBANIA: “FAIRYTALE LOVE” TO BE REVEALED MARCH 15” (på engelska). Eurovoix. http://eurovoix.com/2016/02/04/albania-fairytale-love-to-be-revealed-march-15/.
^ Kasaj, Justin (13 mars 2016). ”Sonte në mbrëmje prezantohet ‘Fairytale Love’ nga Eneda Tarifa” (på albanska). Imalbania. http://www.imalbania.com/sonte-ne-mbremje-prezantohet-fairytale-love-nga-eneda-tarifa/.
^ ”Eneda Tarifa në Londër për regjistrimin final të këngës “Përrallë”” (på albanska). RTV21. 22 februari 2016. Arkiverad från originalet den 9 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160309053607/http://rtv21.tv/web/eneda-tarifa-ne-londer-per-regjistrimin-final-te-kenges-perralle/.
^ Hamzai, Dhurata (17 februari 2016). ”Eneda Tarifa në Londër, prekjet finale të këngës përpara Eurovision-it”. Shqiptarja. Arkiverad från originalet den 6 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160306232743/http://shqiptarja.com/kulture/2730/eneda-tarifa-n--lond-r-prekjet-finale-t--k-ng-s-p-rpara-eurovision-it-342541.html. Läst 28 februari 2016.
^ ”Robbie Williams nuk ka kohë për këngën shqiptare të Eurosongut (Video)” (på albanska). Telegrafi. 26 februari 2016. http://www.telegrafi.com/robbie-williams-nuk-ka-kohe-per-kengen-shqiptare-te-eurosongut-video/.
^ Kasaj, Justin (22 februari 2016). ”“Përrallë”, Eneda Tarifa xhiron videoklipin në Londër” (på albanska). Imalbania. http://www.imalbania.com/perralle-eneda-tarifa-xhiron-videoklipin-ne-londer/.
^ Roxburgh, Gordon (12 maj 2016). ”10 more finalists through to the Grand Final” (på engelska). EBU. http://www.eurovision.tv/page/news?id=10_more_finalists_through_to_the_grand_final.
^ ”Albanska singeltopplistan 28 december 2015”. Teksteshqip. Arkiverad från originalet den 17 februari 2016. https://web.archive.org/web/20160217021700/http://lyrics.al/top100/week-366.php. Läst 8 februari 2016.

[semiscores-1] ”Eurovision Song Contest 2016 Second Semi-Final - Scoreboard”. Eurovision.tv. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=2133#Scoreboard. Läst 17 maj 2016.

[2] ”Një "Përallë" nga Eneda Tarifa në Festivalin e RTSH-së” (på albanska). Revista Class. 25 oktober 2015. http://www.revistaclass.al/d/132/135/4203/nje-perralle-nga-eneda-tarifa-ne-festivalin-e-rtsh-se/.

[3] Brey, Marco (16 oktober 2015). ”Albania: National final entries presented” (på engelska). Eurovision.tv. http://www.eurovision.tv/page/news?id=albania_national_final_entries_presented.

[4] ”Intervistë: Eneda Tarifa - Festivali i Këngës dhe Eurovizioni janë njësoj; E para të çon te e dyta!” (på albanska). Eurovision Albania. Arkiverad från originalet den 16 mars 2016. https://archive.is/20160316214349/http://eurovision.al/index.php?option=com_content&view=article&id=124:eneda-tarifa-biografi-e-shkurter&catid=8:lajme&Itemid=110.

[5] ”“Përrallë” e Eneda Tarifës u krijua për Semi Jaupaj, por diçka ndodhi” (på albanska). Story.al. 3 mars 2016. Arkiverad från originalet den 8 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160308184735/http://www.story.al/index.php/2016/03/03/perralle-e-eneda-tarifes-u-krijua-per-semi-jaupaj-por-dicka-ndodhi/.

[6] Lako, Niko (4 december 2015). ”Fest 54 Dëgjoni 30 këngët në garë në website-in e ri!” (på albanska). Imalbania. http://www.imalbania.com/fest-54-degjoni-30-kenget-ne-gare-ne-website-in-e-ri/.

[Albanien3-7] Brey, Marco (28 december 2015). ”Eneda Tarifa to represent Albania with a "Fairytale"” (på engelska). Eurovision.tv. http://www.eurovision.tv/page/news?id=eneda_tarifa_to_represent_albania_with_a_fairytale.

[8] Lako, Niko (28 januari 2016). ”‘Fairytale Love’, kënga e Eneda Tarifes në Eurovision do të këndohet në anglisht” (på albanska). http://www.imalbania.com/fairytale-love-kenga-e-eneda-tarifes-ne-eurovision-do-te-kendohet-ne-anglisht/.

[9] Hodo, Genta (29 december 2015). ”Përse ky do të jetë një Eurosong i veçantë për Shqipërinë” (på albanska). Anabel. http://www.anabel.al/artikull/11659/perse-ky-do-te-jete-nje-eurosong-i-vecante-per-shqiperine/.

[10] Granger, Anthony (4 februari 2016). ”ALBANIA: “FAIRYTALE LOVE” TO BE REVEALED MARCH 15” (på engelska). Eurovoix. http://eurovoix.com/2016/02/04/albania-fairytale-love-to-be-revealed-march-15/.

[11] Kasaj, Justin (13 mars 2016). ”Sonte në mbrëmje prezantohet ‘Fairytale Love’ nga Eneda Tarifa” (på albanska). Imalbania. http://www.imalbania.com/sonte-ne-mbremje-prezantohet-fairytale-love-nga-eneda-tarifa/.

[12] ”Eneda Tarifa në Londër për regjistrimin final të këngës “Përrallë”” (på albanska). RTV21. 22 februari 2016. Arkiverad från originalet den 9 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160309053607/http://rtv21.tv/web/eneda-tarifa-ne-londer-per-regjistrimin-final-te-kenges-perralle/.

[13] Hamzai, Dhurata (17 februari 2016). ”Eneda Tarifa në Londër, prekjet finale të këngës përpara Eurovision-it”. Shqiptarja. Arkiverad från originalet den 6 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160306232743/http://shqiptarja.com/kulture/2730/eneda-tarifa-n--lond-r-prekjet-finale-t--k-ng-s-p-rpara-eurovision-it-342541.html. Läst 28 februari 2016.

[14] ”Robbie Williams nuk ka kohë për këngën shqiptare të Eurosongut (Video)” (på albanska). Telegrafi. 26 februari 2016. http://www.telegrafi.com/robbie-williams-nuk-ka-kohe-per-kengen-shqiptare-te-eurosongut-video/.

[15] Kasaj, Justin (22 februari 2016). ”“Përrallë”, Eneda Tarifa xhiron videoklipin në Londër” (på albanska). Imalbania. http://www.imalbania.com/perralle-eneda-tarifa-xhiron-videoklipin-ne-londer/.

[16] Roxburgh, Gordon (12 maj 2016). ”10 more finalists through to the Grand Final” (på engelska). EBU. http://www.eurovision.tv/page/news?id=10_more_finalists_through_to_the_grand_final.

[17] ”Albanska singeltopplistan 28 december 2015”. Teksteshqip. Arkiverad från originalet den 17 februari 2016. https://web.archive.org/web/20160217021700/http://lyrics.al/top100/week-366.php. Läst 8 februari 2016.