Ernst Lundquist
Ernst Gustaf Lundquist, född den 3 februari 1851 i Nyköping, Södermanlands län, död 18 januari 1938 i Matteus församling, Stockholm, var en svensk översättare och författare. Pseudonymer: Emmy Stern ; Stern.
Biografi
Föräldrar var provinsialläkaren Gustaf Mauritz Lundquist och Catharina Charlotta Rydström. Han gifte sig 1882 med Ida (Iris) Amalia Hoflund (1852-1919). Lundquist tog studentexamen 1869 och studerade vid Uppsala universitet 1869-1877. Han var litterär rådgivare vid Dramaten 1881-1898 och 1904-1907.
Han var hela livet verksam som författare och översättare och i den senare rollen mycket respekterad och ofta anlitad. Han översatte tjugofyra av Jack Londons romaner och introducerade fransk realism och naturalism för den svenska publiken.
Bibliografi
Översättningar (urval)
Omslaget till Lundquists översättning av
Fridtjof Nansens Eskimåliv.
- Benvenuto Cellini: Benvenuto Cellinis liv skildrat av honom själv (Bonnier, 1906)
- Alphonse Daudet: Lille parfvelns historia (Le petit chose) (Bonnier, 1879)
- Grazia Deledda: Murgrönan (Bonniers, 1926)
- Charles Dickens: Oliver Twist: samhällsroman (Oliver Twist) (Ljus, 1898)
- Arthur Conan Doyle: Brigadgeneralens hjältedater (Geber, 1896-1903)
- Gustave Flaubert: Fru Bovary: sedemålning från landsorten (Madame Bovary) (Bonnier, 1883)
- Theodor Fontane: Effi Briest (Ljus, 1902)
- Anatole France: Sylvestre Bonnards brott (Bonnier, 1892)
- Ivan Gontjarov: Oblomow: sedeskildring från Ryssland (Oblomov) (Bonnier, 1887)
- Knut Hamsun: Pan: ur löjtnant Thomas Glahns papper (Pan) (Ljus, 1902)
- Alexander Kielland: Skeppar Worse (Bonnier, 1882)
- Jack London: 24 titlar.
- Henrik Pontoppidan: Från landsbygden (Bonnier, 1885)
- George Sand: Djefvuls-kärret: byhistoria (La mare au diable) (Fahlcrantz, 1888)
- Tusen och en natt (översättning Hjalmar Bergman (del 1-3), Ernst Lundquist (del 4-5, 8-10) och Richard Hejll (del 6-7), Bonnier, 1918-1923)
- Mark Twain: Tom Sawyer som detektiv (Geber, 1896)
- P. G. Wodehouse: Psmith som journalist (Bonnier, 1922)
- Voltaire: Karl den tolftes historia (Histoire de Charles XII) (Bonnier, 1918)
- Émile Zola: Bättre slödder: sedeskildringar från parisiska borgarkretsar (Bonnier, 1882)
Källor
Noter
- ^ Ernst G Lundquist, Svenskt biografiskt lexikon, läs online.
- ^ Rehn, Mats (1974). Jack London i Sverige : studier i marknadsföring och litterärt inflytande = Jack London in Sweden : the diffusion and influence of his works. Meddelanden / utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala, 0346-6817 ; 7. Uppsala. Libris 7746126. ISBN 91-85178-02-0
Vidare läsning